|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   UK   ES   LA   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   UK   NO   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   LA   BG   EO   SR   TR   BS   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: subject:cit.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Italian ↔ German: Subject "cit"

Translation 1 - 42 of 42

 Citazione / Zitat
 
ItalianGerman
cit. citato {adj} {past-p}
4
zitiert
3 Words: Others
cit. Tutto è relativo.Alles ist relativ. [Albert Einstein]
cit. Essere o non essere ...Sein oder Nichtsein ...
3 Words: Nouns
cit. giochi asso {m} nella manica [fig.]Ass {n} im Ärmel [fig.]
4 Words: Others
cit. stor. "Io sono un berlinese" [John F. Kennedy]"Ich bin ein Berliner" [John F. Kennedy]
bibl. cit. La pace sia con voi!Friede sei mit euch!
cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo]Lesen verändert das Leben.
5+ Words: Others
cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
cit. lett. ... e vissero felici e contenti.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
cit. Unverified Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
cit. Unverified Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
cit. In principio era la parola.Am Anfang war das Wort.
cit. Unverified Da un grande potere derivano grandi responsabilità.Aus großer Kraft folgt große Verantwortung.
cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare]Der Stoff, aus dem die Träume sind.
cit. Unverified Prima regola del Fight Club: non parlate mai del Fight Club. Seconda regola del Fight Club: non dovete parlare mai del Fight Club.Die erste Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Die zweite Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club.
cit. Unverified L'inferno sono gli altri.Die Hölle, das sind die anderen.
cit. RadioTV Unverified Bacia il mio scintillante fondoschiena metallico!Du kannst mich an meinem blanken Metallarsch lecken!
cit. film Unverified Uno che faceva un censimento una volta tentò di interrogarmi: mi mangiai il suo fegato con un bel piatto di fave e un buon Chianti.Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.
cit. C'è del marcio in Danimarca. [tratto da Shakespeare, Amleto]Etwas ist faul im Staate Dänemark. [nach Shakespeare, Hamlet]
cit. film Unverified Gli amici tieniteli stretti... ma i nemici, anche più stretti.Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
cit. film Unverified Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare.Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
cit. Unverified Non voglio comprare questo disco, è graffiato.Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, sie ist zerkratzt.
cit. film Unverified Voglio i tuoi abiti, stivali e motocicletta.Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad.
cit. Unverified Ogni individuo ha diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza della propria persona.Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.
cit. lett. Unverified La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forza.Krieg bedeutet Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.
cit. La guerra non è che la continuazione della politica con altri mezzi.Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri]Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
cit. Unverified Il mio Homer non è comunista. Sarà pure un bugiardo, un maiale, un idiota, un comunista; ma vi assicuro che non è una pornostar!Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star!
cit. Unverified Nessuno si aspetta l'Inquisizione spagnola!Niemand erwartet die Spanische Inquisition!
cit. Unverified Senza musica la vita sarebbe un errore.Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]
cit. pol. stor. Unverified Proletari di tutti i Paesi, unitevi!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
cit. Unverified La vendetta è un piatto che va servito freddo.Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
cit. E la fama? E la fame?Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner]
cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.]
cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. [Confucio]Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]
cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
cit. Unverified Chi non conosce le lingue straniere non sa niente della propria.Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
cit. Unverified Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima.Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
5+ Words: Nouns
cit. i gigli {m.pl} del campodie Lilien {pl} auf dem Felde
Fiction (Literature and Film)
cit. fumetti F Unverified Sono Pazzi Questi Romani!Die spinnen, die Römer!
cit. film F Unverified Mi piace l'odore del napalm al mattino.Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=subject%3Acit.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren subject:cit./DEIT
 

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences
Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement