 | Italian | German  |  |
 | cit. citato {adj} {past-p} | 4 zitiert |  |
| 3 Words: Others |
 | cit. Tutto è relativo. | Alles ist relativ. [Albert Einstein] |  |
 | cit. Essere o non essere ... | Sein oder Nichtsein ... |  |
| 3 Words: Nouns |
 | cit. giochi asso {m} nella manica [fig.] | Ass {n} im Ärmel [fig.] |  |
| 4 Words: Others |
 | cit. stor. "Io sono un berlinese" [John F. Kennedy] | "Ich bin ein Berliner" [John F. Kennedy] |  |
 | bibl. cit. La pace sia con voi! | Friede sei mit euch! |  |
 | cit. Leggere cambia la vita. [Gigi Marzullo] | Lesen verändert das Leben. |  |
| 5+ Words: Others |
 | cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni. | ... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. |  |
 | cit. lett. ... e vissero felici e contenti. | ... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. |  |
 | cit. Unverified Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. |  |
 | cit. Unverified Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri. | Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher. |  |
 | cit. In principio era la parola. | Am Anfang war das Wort. |  |
 | cit. Unverified Da un grande potere derivano grandi responsabilità. | Aus großer Kraft folgt große Verantwortung. |  |
 | cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. |  |
 | cit. Unverified Prima regola del Fight Club: non parlate mai del Fight Club. Seconda regola del Fight Club: non dovete parlare mai del Fight Club. | Die erste Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Die zweite Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. |  |
 | cit. Unverified L'inferno sono gli altri. | Die Hölle, das sind die anderen. |  |
 | cit. RadioTV Unverified Bacia il mio scintillante fondoschiena metallico! | Du kannst mich an meinem blanken Metallarsch lecken! |  |
 | cit. film Unverified Uno che faceva un censimento una volta tentò di interrogarmi: mi mangiai il suo fegato con un bel piatto di fave e un buon Chianti. | Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. |  |
 | cit. C'è del marcio in Danimarca. [tratto da Shakespeare, Amleto] | Etwas ist faul im Staate Dänemark. [nach Shakespeare, Hamlet] |  |
 | cit. film Unverified Gli amici tieniteli stretti... ma i nemici, anche più stretti. | Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher. |  |
 | cit. film Unverified Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare. | Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. |  |
 | cit. Unverified Non voglio comprare questo disco, è graffiato. | Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, sie ist zerkratzt. |  |
 | cit. film Unverified Voglio i tuoi abiti, stivali e motocicletta. | Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad. |  |
 | cit. Unverified Ogni individuo ha diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza della propria persona. | Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person. |  |
 | cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri] | Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück. |  |
 | cit. lett. Unverified La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forza. | Krieg bedeutet Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke. |  |
 | cit. La guerra non è che la continuazione della politica con altri mezzi. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |  |
 | cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri] | Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! |  |
 | cit. Unverified Il mio Homer non è comunista. Sarà pure un bugiardo, un maiale, un idiota, un comunista; ma vi assicuro che non è una pornostar! | Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star! |  |
 | cit. Unverified Nessuno si aspetta l'Inquisizione spagnola! | Niemand erwartet die Spanische Inquisition! |  |
 | cit. Unverified Senza musica la vita sarebbe un errore. | Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche] |  |
 | cit. pol. stor. Unverified Proletari di tutti i Paesi, unitevi! | Proletarier aller Länder, vereinigt euch! |  |
 | cit. Unverified La vendetta è un piatto che va servito freddo. | Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert. |  |
 | cit. E la fama? E la fame? | Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner] |  |
 | cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] |  |
 | cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. [Confucio] | Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius] |  |
 | cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. |  |
 | cit. Unverified Chi non conosce le lingue straniere non sa niente della propria. | Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. |  |
 | cit. Unverified Solo due cose sono infinite, l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima. | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] |  |
| 5+ Words: Nouns |
 | cit. i gigli {m.pl} del campo | die Lilien {pl} auf dem Felde |  |
| Fiction (Literature and Film) |
 | cit. fumetti F Unverified Sono Pazzi Questi Romani! | Die spinnen, die Römer! |  |
 | cit. film F Unverified Mi piace l'odore del napalm al mattino. | Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen. |  |