Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: [einer]

Übersetzung 1 - 50 von 146 >>

	Italienisch	Deutsch
	fra `{prep}` `[di` `tempo;` `p.e.` `fra` `una` `settimana]`	29 in `[zeitlich;` `z.` `B.` `in` `einer` `Woche]`
	tra `{prep}` `[di` `tempo;` `p.e.` `tra` `una` `settimana]`	15 in `[zeitlich;` `z.` `B.` `in` `einer` `Woche]`
	in divisa `{adj}`	uniformiert `[in` `einer` `Uniform]`
	corporativo `{adj}` `[appartenente` `a` `una` `corporazione]`	zünftig `[einer` `Zunft` `gehörend]`
Verben
	econ. assumere qn. `{verb}`	132 jdn. anstellen `[in` `einer` `Firma]`
	sventolare `{verb}`	43 winken `[z.` `B.` `mit` `einer` `Fahne]`
	teatro esibirsi `{verb}` `[in` `uno` `spettacolo]`	33 auftreten `[in` `einer` `Vorstellung]`
	sloggiare `{verb}` `[lasciare` `un` `alloggio]`	21 ausziehen `[aus` `einer` `Wohnung]`
	consentire `{verb}` `[concordare]`	9 übereinstimmen `[einer` `Meinung` `sein]`
	ammogliare qn. `{verb}`	4 jdn. verheiraten `[mit` `einer` `Frau]`
	esordire `{verb}` `[itr.]` `[incominciare]`	anheben `[fig.]` `[geh.]` `[z.` `B.` `mit` `einer` `Rede]`
	finire `{verb}` `[terminare]` `[p.` `es.` `bastone` `a` `punta]`	auslaufen `[in` `etw.` `enden]` `[z.` `B.` `Stab` `in` `einer` `Spitze]`
	uscire `{verb}`	ausscheiden `[z.` `B.` `aus` `einer` `Gesellschaft]`
	saltare `{verb}` `[guastarsi]` `[p.` `es.` `lampadina]`	durchbrennen `[z.` `B.` `Birne` `einer` `Lampe]`
	sbarazzarsi di qc. `{verb}`	etw.^Akk. ausmisten `[fig.]` `[sich` `einer` `Sache` `entledigen]`
	essere frutto di qc. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `di` `un'idea,` `fantasia]`	etw.^Dat. entspringen `[fig.]` `[z.` `B.` `einer` `Idee,` `Phantasie]`
	loc. farsi un goccetto `{verb}` `[coll.]` `[prima` `di` `uscire,` `di` `una` `festa]`	vorglühen `[ugs.]` `[sich` `vor` `einer` `Party` `einen` `antrinken]`
Substantive
	fin. mutuo `{m}` `[prestito]`	57 Kredit `{m}` `[einer` `Bank]`
	difetto `{m}`	47 Fehler `{m}` `[Mangel` `einer` `Sache]`
	gastr. porzione `{f}` `[di` `cibo]`	43 Portion `{f}` `[einer` `Mahlzeit]`
	componente `{f}` `[parte` `di` `un` `insieme` `astratto]`	36 Bestandteil `{m}` `[einzelner` `Teil` `einer` `abstrakten` `Einheit]` `[auch` `fig.]`
	tratto `{m}` `[anche` `fig.]` `[parte` `p.` `es.` `di` `una` `strada,` `di` `un` `racconto]`	35 Abschnitt `{m}` `[auch` `fig.]` `[z.` `B.` `Teilstrecke` `einer` `Straße,` `Teil` `einer` `Erzählung]`
	riconoscimento `{m}` `[identificazione]` `[salma` `ecc.]`	35 Identifizierung `{f}` `[einer` `Leiche` `usw.]`
	smarrimento `{m}` `[perdita]` `[di` `oggetto]`	25 Verlust `{m}` `[Verlieren]` `[einer` `Sache]`
	archi. parapetto `{m}` `[struttura]` `[p.` `es.` `di` `un` `ponte]`	18 Geländer `{n}` `[z.` `B.` `einer` `Brücke]`
	grado `{m}` `[in` `una` `scala]`	17 Grad `{m}` `[in` `einer` `Skala]`
	boccata `{f}` `[di` `fumo]`	17 Zug `{m}` `[an` `einer` `Zigarette]`
	bot. radica `{f}` `[region.]` `[coll.]` `[radice]`	16 Wurzel `{f}` `[einer` `Pflanze]`
	graduatoria `{f}`	13 Rangfolge `{f}` `[auf` `einer` `Liste]`
	aula `{f}` `[p.` `es.` `di` `una` `scuola]`	13 Unterrichtsraum `{m}` `[z.` `B.` `einer` `Schule]`
	essere `{m}` `[essenza]`	13 Wesen `{n}` `[Wesentliches` `einer` `Sache]`
	tec. carica `{f}` `[di` `batteria]`	12 Aufladen `{n}` `[einer` `Batterie]`
	relig. sociol. oratorio `{m}` `[nelle` `parrocchie` `cattoliche]`	12 Jugendfreizeitstätte `{f}` `[einer` `katholischen` `Pfarrgemeinde]`
	comp. percorso `{m}` `[p.e.` `di` `un` `file]`	12 Pfad `{m}` `[z.` `B.` `einer` `Datei]`
	vertici `{m.pl}`	10 Führung `{f}` `[Leitung` `einer` `Partei,` `Firma` `usw.]`
	spessore `{m}`	9 Stärke `{f}` `[Dicke` `einer` `Schicht]`
	sostegno `{m}` `[fig.]` `[aiuto` `di` `una` `persona]`	8 Stütze `{f}` `[fig.]` `[Hilfe` `einer` `Person]`
	epilogo `{m}` `[fig.]`	6 Ende `{n}` `[z.` `B.` `einer` `Entwicklung]`
	gastr. portata `{f}`	6 Gericht `{n}` `[Gang` `einer` `Mahlzeit]`
	terre `{f.pl}` `[coll.]` `[luogo` `d'origine` `di` `qn.]`	6 Heimat `{f}` `[Herkunftsort` `einer` `Person]`
	verso `{m}` `[rovescio]`	6 Rückseite `{f}` `[eines` `Blattes,` `einer` `Münze` `usw.]`
	orecchio `{m}` `[piega` `agli` `angoli` `di` `un` `foglio]`	5 Eselsohr `{n}` `[umgeknickte` `Ecke` `einer` `Seite]`
	zampillo `{m}` `[getto]`	5 Strahl `{m}` `[einer` `Flüssigkeit]`
	vest. foggia `{f}`	5 Tracht `{f}` `[Kleidung` `einer` `Zeit,` `Region` `etc.]`
	sporcizia `{f}` `[di` `persona]`	5 Unsauberkeit `{f}` `[einer` `Person]`
	componente `{m}` `[parte` `di` `un` `insieme` `concreto]`	4 Bestandteil `{m}` `[einzelner` `Teil` `einer` `konkreten` `Einheit]`
	econ. rendimento `{m}` `[profitto]`	4 Ertrag `{m}` `[einer` `Firma]`
	med. ago `{m}` `[della` `siringa]`	4 Kanüle `{f}` `[einer` `Spritze]`
	riquadro `{m}` `[pannello]`	4 Paneel `{n}` `[Feld` `einer` `Holztäfelung]`
	anticipo `{m}` `[di` `una` `cosa]`	4 Vorausnahme `{f}` `[einer` `Sache]`

» Weitere 133 Übersetzungen für einer außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Beiner%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: [einer]

Übersetzung 1 - 50 von 146 >>

Übersetzungen eintragen