Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in anderes Licht rücken setzen stellen

Übersetzung 1 - 50 von 1094 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	Unverified tornare alla ribalta	in den Vordergrund rücken
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund rücken
	loc. assalire qn. alle spalle `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	loc. pugnalare qn. alle spalle `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	disdire `{verb}` `[sconfessare]`	in Abrede stellen
	mettere in forse `{verb}`	in Frage stellen
	imprimere un movimento a qc. `{verb}` `[dare]`	etw.^Akk. in Bewegung setzen
	appiccare il fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Brand setzen
	filos. lett. teatro dialogare qc. `{verb}` `[dramma]`	etw.^Akk. in Dialogform setzen
	dare fuoco a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Brand setzen
	riporre la propria fiducia in qn. `{verb}`	sein Vertrauen in jdn. setzen
	automob. tec. mettersi in moto `{verb}`	sich^Akk. in Bewegung setzen
	comparire `{verb}` `[far` `mostra]`	sich^Akk. in Szene setzen
	mettere in dubbio qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	mettere in questione qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	fatturare qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw. in Rechnung stellen
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	sancire qc. `{verb}` `[sanzionare]` `[alleanza,` `patto]`	etw.^Akk. in Kraft setzen `[Allianz,` `Vertrag]`
	loc. ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	Analizziamo il problema in un quadro più ampio.	Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.
	ben altro	etwas ganz anderes
	tutta un'altra cosa	etwas ganz anderes
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo?	Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
	Non mi resta che `[+inf.]`	Mir bleibt nichts anderes übrig, als `[+Inf.]`
	Non mi rimane che `[+inf.]`	Mir bleibt nichts anderes übrig, als `[+Inf.]`
	comm. fin. riportare una somma su un altro conto `{verb}`	eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
	Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.	Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
	chiaro `{m}` `[luce]`	Licht `{n}`
	luce `{f}`	Licht `{n}`
	lume `{m}`	Licht `{n}`
	anat. dorsale `{adj}`	Rücken-
	Unverified rovesciato `{adj}`	Rücken-
	spinale `{adj}`	Rücken-
	anat. dorso `{m}`	Rücken `{m}`
	anat. schiena `{f}`	Rücken `{m}`
	strattone `{m}`	Rucken `{n}`
	fis. luce `{f}` fredda	kaltes Licht `{n}`
	fis. luce `{f}` coerente	kohärentes Licht `{n}`
	tec. luce `{f}` artificiale	künstliches Licht `{n}`
	dare (il) via libera `{verb}`	grünes Licht geben
	film F Luci d'inverno `[Ingmar` `Bergman]`	Licht im Winter
	scansarsi `{verb}`	rücken `[Platz` `machen]`
	spostarsi `{verb}` `[scansarsi]`	rücken `[Platz` `machen]`
	costa `{f}` `[di` `libro]`	Rücken `{m}` `[eines` `Buches]`
	accendere la luce `{verb}`	das Licht anmachen `[ugs.]`
	spegnere la luce `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+anderes+Licht+r%C3%BCcken+setzen+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten