in Form bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: in Form bringen

Übersetzung 1 - 50 von 1001 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	formalmente `{adv}`	in aller Form
	allo stato puro `{adj}`	in reinster Form
	tenersi in forma `{verb}`	in Form bleiben
	a turbante `{adv}`	in Form eines Turbans
	sotto forma di qc. `{adj}`	in Form von etw.^Dat.
	acquistare in salute `{verb}`	gesundheitlich besser in Form sein
	essere in gamba `{verb}` `[fig.]` `[anche` `sport]` `[in` `forma]`	(gut) in Form sein `[auch` `Sport]`
	Egli resta in forma allenandosi continuamente.	Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.
	Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.	Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
	fare rabbia a qn. `{verb}`	jdn. in Rage bringen
	mettere qn. nei guai `{verb}`	jdn. in Schwierigkeiten bringen
	mettere a disagio qn. `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	mettere qn. in imbarazzo `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	concordare qc. `{verb}` `[accordare]`	etw.^Akk. in Einklang bringen
	venire a sapere qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Erfahrung bringen
	ling. concordare qc. `{verb}` `[accordare]`	etw.^Akk. in Kongruenz bringen
	accomodare qc. `{verb}` `[riordinare]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	mettere in ordine qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	sistemare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `posto]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	incasinare qc. `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. in Unordnung bringen
	scombussolare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Unordnung bringen
	connettere qc. `{verb}` `[fig.]` `[mettere` `in` `relazione]`	etw.^Akk. in Zusammenhang bringen
	loc. cacciarsi in un guaio `{verb}`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	loc. cacciarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	cacciarsi nei pasticci `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	porsi in salvo `{verb}`	sich^Akk. in Sicherheit bringen
	econ. fin. spacciare moneta falsa `{verb}`	falsches Geld in Verkehr bringen
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	rimettere in sesto qc. `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. (wieder) in Ordnung bringen
	riciclare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen
	film distribuire un film `{verb}`	einen Film in den Verleih bringen
	mettere qc. in moto `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[auch` `fig.]`
	mettere a posto qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[auch` `fig.]`
	mettere nell'ordine giusto qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
	ling. esplicitare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in eine finite Verbform bringen
	accomodare qc. `{verb}` `[fig.]` `[sistemare]` `[p.` `es.` `capelli]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[z.` `B.` `Haare]`
	figura `{f}` `[aspetto` `esteriore]`	Form `{f}`
	foggia `{f}` `[forma]`	Form `{f}`
	forma `{f}`	Form `{f}`
	modello `{m}` `[forma]`	Form `{f}`
	gastr. tec. modello `{m}` `[stampo]`	Form `{f}`
	sagoma `{f}` `[modello]`	Form `{f}` `[Schablone]`
	voce `{f}` `[gramm.]` `[verbo]`	Form `{f}` `[Verb]`
	gastr. pirofila `{f}`	feuerfeste Form `{f}`
	lett. forma `{f}` letteraria	literarische Form `{f}`
	forma `{f}` cilindrica	zylindrische Form `{f}`
	contenuto e forma	Inhalt und Form
	gastr. tec. stampo `{m}`	Form `{f}` `[Kuchen-,` `Gussform` `etc.]`
	sformato `{adj}`	aus der Form gekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+Form+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten