bei stimmt es nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: bei stimmt es nicht

Übersetzung 1 - 50 von 813 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	Qua da noi c'è la nebbia.	Hier bei uns ist es neblig.
	Resta fermo quanto stabilito.	Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
	avere un ramo di pazzia `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht recht bei Verstand sein `[ugs.]`
	Più di così non posso.	Mehr ist bei mir nicht drin. `[ugs.]`
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. `[ugs.]`
	Non utilizzare negli animali affetti da:	Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
	Non basta?	Reicht es nicht?
	Non è bello.	Es ist nicht schön.
	Non mi sembra.	Es scheint mir nicht.
	Non ce la faccio.	Ich schaffe es nicht.
	Non (lo) capisco.	Ich verstehe (es) nicht.
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	fare finta di non darsene per inteso `{verb}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	vest. Non mi entra. `[p.e.` `vestito]`	Es passt mir nicht. `[z.` `B.` `Kleid]`
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	Perché non vuoi dirmelo?	Warum willst du es mir nicht sagen?
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	Quei due non riescono a dialogare.	Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	Non stava bene, tuttavia è partito.	Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab.
	Ne deduco che non l'avete letto.	Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. `[Giordano` `Bruno]`	Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
	Esatto!	Stimmt!
	Il conto è esatto.	Die Rechnung stimmt.
	Il conto torna.	Die Rechnung stimmt.
	loc. Chi tace acconsente.	Wer schweigt, stimmt zu.
	vicino a `{prep}`	bei
	da `{prep}` `[stato` `in` `luogo]`	bei `[+Dat.]`
	a `{prep}` `[stato` `in` `luogo]`	bei `[+Dat]`
	vicino a qn. `{prep}`	bei jdm.
	all'occorrenza `{adv}`	bei Bedarf
	alla scadenza `{adj}` `{adv}`	bei Fälligkeit
	a lume di candela `{adv}`	bei Kerzenlicht
	di notte `{adv}`	bei Nacht
	a bassa temperatura `{adv}`	bei Niedertemperatur
	a bassa temperatura `{adv}`	bei Niedrigtemperatur
	all'alba `{adv}`	bei Tagesanbruch
	RadioTV Unverified Riassunto `{m}` delle puntate precedenti	Zuvor bei ...
	vicino a qc. `{prep}`	bei etw.^Dat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bei+stimmt+es+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten