Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: aus Klauen reißen

Übersetzung 1 - 50 von 303 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	strappare qc. di mano a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen
	giocare di rampino `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[rubare]`	klauen `[ugs.]`
	rubacchiare `{verb}`	klauen `[ugs.]`
	sgraffiare `{verb}` `[coll.]`	klauen `[ugs.]`
	grattare qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[rubare]`	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	L'hanno beccato a rubacchiare. `[coll.]`	Er wurde beim Klauen erwischt. `[ugs.]`
	tirare `{verb}`	reißen
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	loc. strapparsi le vesti di dosso `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leibe reißen
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	arraffare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen
	di `{prep}`	aus
	sport fuoricampo `{m}` `[inv.]`	Aus `{n}`
	tec. spento `{adj}`	aus `[ausgeschaltet]`
	geogr. eporediese `{adj}`	aus Ivrea
	geol. lavico `{adj}`	aus Lava
	vest. di lino	aus Leinen
	per curiosità	aus Neugier
	per principio `{adv}`	aus Prinzip
	per ragioni di sicurezza `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	d'oltreoceano `{adv}`	aus Übersee
	oltreoceano `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	aus Übersee
	inavvertitamente `{adv}`	aus Versehen
	per sbaglio	aus Versehen
	di lana	aus Wolle
	geogr. essere originario da `{verb}`	stammen aus
	aretino `{adj}`	aus Arezzo `[nachgestellt]`
	tessili di cotone `{adj}`	aus Baumwolle `[nachgestellt]`
	caprese `{adj}`	aus Capri `[nachgestellt]`
	geogr. comasco `{adj}`	aus Como `[nachgestellt]`
	geogr. fiorentino `{adj}`	aus Florenz `[nachgestellt]`
	geogr. laziale `{adj}`	aus Latium `[nachgestellt]`
	di pelle `{adj}`	aus Leder `[nachgestellt]`
	geogr. pavese `{adj}`	aus Pavia `[nachgestellt]`
	geogr. pechinese `{adj}`	aus Peking `[nachgestellt]`
	di seta `{adj}`	aus Seide `[nachgestellt]`
	geogr. senese `{adj}`	aus Siena `[nachgestellt]`
	di paglia `{adj}`	aus Stroh `[nachgestellt]`
	urbinate `{adj}`	aus Urbino `[nachgestellt]`
	Saluti da ... `[un` `luogo]`	Grüße aus ...^Dat.
	da tutte le direzioni `{adv}`	aus allen Richtungen
	geogr. cosentino `{adj}`	aus Cosenza stammend
	gastr. al forno	aus dem Ofen
	film RadioTV fuoricampo `{adj}` `[inv.]`	aus dem Off
	loc. a braccio `{adv}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
	su due piedi `{adv}`	aus dem Stegreif
	del posto `{adv}`	aus der Gegend
	geogr. romagnolo `{adj}`	aus der Romagna

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus+Klauen+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten