|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Da könnte was dran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Da könnte was dran

Übersetzung 1 - 50 von 229  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Qui gatta ci cova.Da ist was faul.
Che cosa fai lì?Was machst du da?
Che cosa stai facendo?Was machst du denn da?
Che diamine state combinando? [coll.]Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
Tocca a te!Du bist dran! [ugs.]
Tocca a me.Ich bin dran. [ugs.]
A chi tocca?Wer ist dran? [ugs.]
qn. potrebbejd. könnte
potei [pass. rem. 1. pers. sing. - potere]ich konnte
con tutti i crismi {adv} [fig.]mit allem Drum und Dran [ugs.]
tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]mit etw.Dat. zu spät dran sein
Non ci sono potuto andare.Ich konnte nicht hingehen.
Non ho potuto andarci.Ich konnte nicht hingehen.
Non sono potuto venire.Ich konnte nicht kommen.
loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]etw.Akk. mit allem Drum und Dran machen [ugs.]
Non potè replicarmi nulla.Er konnte mir darauf nichts erwidern.
lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. [Alda Merini]Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
Il downgrade del Portogallo potrebbe scatenare il panico sui mercati finanziari internazionali.Portugals Rating-Herabstufung könnte Panik auf den internationalen Finanzmärkten auslösen.
Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
dato che {conj}da
ecco {adv}da
{adv}da
{adv}da
qua {adv} [in questo luogo, stato]da
allora {adv} [in quel momento passato]da [damals]
ci {adv} [in quel luogo: stato]da [dort]
ci {adv} [in questo luogo: stato]da [hier]
ché {conj} [lett.]da [weil]
in quanto {conj} [perché]da [weil]
in quanto che {conj} [perché]da [weil]
perché {conj}da [weil]
poiché {conj}da [weil]
siccome {conj} [poiché]da [weil]
visto che {conj}da [weil]
biochim. dopamina {f} <DA>Dopamin {n} <DA>
dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da drinnen
ci {adv} [per questo luogo]da durch
quaggiù {adv} [moto a luogo]da herunter
sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinauf
dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinein
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinunter
eccoda kommt
sopra {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da oben
qua sopra {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da oben
quassù {adv} [qua in alto, stato]da oben
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da unten
quaggiù {adv} [qua in basso, stato]da unten
Unverified dove {adv}da, wo
ora che {conj}nun, da
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Da+k%C3%B6nnte+was+dran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung